译文
青鸟向西飞去，太阳又已西斜，蓬莱仙山的花信风催开了樱花。这般景象教人怎能不思念家乡？ 珠帘轻动仿佛听到哀怨的瑟声，戍楼中残梦被凄冷的胡笳声惊醒。蓦然回首，才发现已与故乡相隔天涯。
注释
青鸟：神话传说中西王母的使者，后泛指信使。李商隐《无题》诗：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”。
蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山，此处借指远方或理想之地。。
风信：花信风，应花期而来的风，此处指樱花开放时节的讯息。。
珠箔：珠帘，用珍珠缀成的帘子。白居易《长恨歌》：“珠箔银屏迤逦开。”。
怨瑟：充满哀怨情绪的瑟声。瑟，古代弦乐器。。
戌楼：边防驻军的瞭望楼。陆游《关山月》：“戍楼刁斗催落月。”。
悲笳：悲凉的胡笳声。笳，古代北方民族的一种吹奏乐器。。
天涯：天边，指极远的地方。。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，抒发了深切的思乡之情。上片通过“青鸟”、“蓬山”、“樱花”等意象，营造出仙逸而忧伤的意境，青鸟西飞、日暮斜阳暗示时光流逝和归期渺茫。下片“珠箔微叹”、“戌楼残梦”形成鲜明对比，珠帘后的幽怨与戍楼边的悲笳交织，展现内心深处的孤寂与哀愁。末句“一时回首隔天涯”将时空距离陡然拉大，凸显了思而不得的无奈与怅惘。全词融神话意象与边塞元素于一炉，语言精练而意境深远，体现了晚清词人融合传统与时代特色的艺术追求。