原文

一角文楸怯尚争，琅琊歌舞总倾城。
乌衣门巷忆曾经。
施帐解围闻俊语，避尘遮扇见深情。
转嫌秋水不分明。
人生感慨 凄美 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 婉约 抒情 文人 晚清词派 楼台 江南 词 闺秀

译文

在棋盘一角怯生生地还要争胜， 琅琊王氏的歌舞总是倾国倾城。 乌衣巷里的往事令人追忆曾经。 听闻帐中解围的机智妙语， 看见遮扇避尘的款款深情。 反倒嫌那秋水般的明眸不够分明。

赏析

此词通过棋局、歌舞、门巷等意象，追忆东晋王谢家族的风流雅事。上片以文楸对弈起兴，带出琅琊王氏的倾城歌舞和乌衣巷的繁华往昔，营造出怀旧氛围。下片用谢道韫'施帐解围'的典故，展现才女的智慧风采，又以'避尘遮扇'的细节描写女子娇羞情态。末句'转嫌秋水不分明'巧妙化用，既写美人明眸如秋水，又暗含世事朦胧难辨的感慨。全词用典精当，意境深远，体现了朱祖谋词作典雅含蓄的艺术特色。

注释

文楸：精美的楸木棋盘，古代多用楸木制棋盘，故以文楸指棋盘。
琅琊：指东晋王氏家族，王导、王羲之等出自琅琊王氏，此处代指名门望族。
乌衣门巷：指南京乌衣巷，东晋时王谢两大贵族居住地。
施帐解围：用《世说新语》谢道韫为小叔王献之解围的典故。
避尘遮扇：古代女子用扇遮面避尘，亦含羞涩避人之意。
秋水：比喻明亮的眼睛，语出《西厢记》秋波一转。

背景

此词为朱祖谋《浣溪沙五首》组词中的第四首，创作于清末民初。朱祖谋作为晚清四大词人之一，词风深受吴文英影响，讲究炼字炼句和典故运用。这首词借咏东晋王谢家族往事，寄托对传统文化消逝的感慨，反映了清末士人对往昔文化辉煌的追忆和现实迷茫的复杂心境。
诗词大全