原文

庭院深深深几许。
处处人家，尽日飞香絮。
目断平芜西去路。
迢迢此恨无重数。
一片江山从付与。
啼鴂声声，红入斜阳苦。
剩有空枝教折取。
尊前莫唱黄金缕。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夕阳 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 江南 游子 空枝 词 送别离愁 黄昏

译文

庭院深深，不知有多深幽。处处人家，整日里柳絮飘飞。望断西去的平旷原野，这迢迢离恨无穷无尽。 整片江山都交付与你，杜鹃声声啼叫，夕阳染红天际更添愁苦。只剩下空枝让人折取，酒樽前不要再唱那《金缕衣》的曲子。

赏析

这首词以深婉含蓄的笔触，抒发了深沉的离愁别恨。上片通过'庭院深深'、'尽日飞香絮'等意象，营造出幽深寂寥的意境。'目断平芜'二句，将空间的无垠与恨意的无穷相对照，极写离恨之深重。下片'一片江山从付与'，看似豁达，实为无奈之语。'啼鴂声声'、'红入斜阳'，以哀景写哀情，倍增凄苦。结尾'剩有空枝'、'莫唱黄金缕'，更是将物是人非、欢愉难再的悲凉心境推向极致。全词情景交融，婉转曲折，深得婉约词之精髓。

注释

庭院深深深几许：庭院幽深，不知有多深。几许，多少。
飞香絮：柳絮飘飞。香絮，指柳絮。
目断平芜：望断平旷的原野。平芜，草木丛生的平旷原野。
迢迢：遥远的样子。
啼鴂：杜鹃鸟啼叫。鴂，即杜鹃，啼声悲苦。
黄金缕：指《金缕衣》曲，古曲名，多表达及时行乐或离别相思之情。

背景

此词具体创作背景不详，从内容看应是一首抒写离愁别绪的婉约词。可能创作于宋代，体现了宋代婉约词的艺术特色。词中'黄金缕'指唐代《金缕衣》曲，可见受到前代诗词影响。这类作品多反映文人士大夫的离情别绪和人生感慨。
诗词大全