译文
不要说相看如在梦中。红梅花苞默默无言，却有着一笑千金的深意。难怪佳人矜持地展现娇媚，梳妆打扮后却故意教人回避。 帘内人倚着屏风怀恨独坐，帘外东风又送来新的寒意。用花瓶留住春天没有好办法，分明只能换取伤春的眼泪。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
红萼：红色花萼，此处指红梅花苞。
一笑千金意：化用李延年《李夫人歌》"一笑倾人城"典故，形容梅花娇艳珍贵。
怪底：难怪，表示恍然大悟的语气词。
矜薄媚：矜持地展现娇媚之态。
屏山：屏风，因古代屏风多绘山水图案，故称。
瓶盎：泛指插花的瓶器，盎为腹大口小的容器。
办取：准备，取得。
赏析
此词以瓶中红梅为咏物对象，实则借物抒怀，寄托伤春之情。上片以美人喻梅花，"一笑千金意"化用典故，将红梅的秾丽娇艳与佳人的矜持媚态相映成趣。下片转折深沉，从帘内屏山的孤寂到帘外东风的寒意，最终落笔于"瓶盎留春无好计"的无奈，揭示出人工留春终究不敌自然规律的哲理。全词婉约细腻，意象精美，通过红梅的盛放与春寒的来临形成强烈对比，深刻表现了词人对美好事物易逝的感伤。