译文
明月即将圆满，珠灯与花蕊的光芒交相辉映。正月十五上元节前是您的寿辰，六十甲子如今刚刚圆满。早年您就如司马相如献赋般才华横溢。曾身着官袍醉饮，参加樱桃宴席。在朝廷任职，出任地方官员，才名传遍江汉地区。如今功成名就归来，像范蠡一样泛舟闲游。怀揣千金医方精通医术，仍具良相的才干。在棋枰旁闲适度日，世事变幻。高声吟诵，仙境仿佛并不遥远。沉香袅袅升起，帘外虽有春寒，但壶中天地自是温暖如春。
注释
烛影摇红：词牌名，又名玉珥坠金环、秋色横空等。
己卯：古代干支纪年，此处指具体年份。
杨只庵：寿星姓名，只庵为其号。
弧辰：指男子生日，古时生男悬弧于门左。
数甲：指六十甲子，代指六十岁。
凌云赋献：用司马相如献《大人赋》典，喻才华出众。
樱桃赐宴：唐代新科进士有樱桃宴，指科举及第。
含鸡伏省：指在朝廷任职，鸡指鸡舌香，伏省指在尚书省任职。
画隼行郊：指出任地方官，画隼指绘有隼鸟的旌旗。
昼锦归来：用衣锦还乡典故。
鸱夷一舸：范蠡功成身退，泛舟五湖典故。
千金肘后：指医书《肘后备急方》，喻精通医术。
犀抨：犀角棋枰，指下棋娱乐。
蓬山：蓬莱仙山，喻仙境。
海沉：指沉香的一种。
壶天：道家所称的仙境。
赏析
这首寿词以典雅华丽的辞藻，生动描绘了寿星杨只庵的人生历程。上阕通过'宝月将圆''珠灯花蕊'等意象营造喜庆氛围，用'凌云赋献''樱桃赐宴'等典故展现寿星早年的文采风流和仕途荣耀。下阕以'昼锦归来''鸱夷一舸'喻其功成身退的豁达，'千金肘后'既赞其医术高明，又暗喻治国才能。全词用典精当，对仗工整，在祝寿的同时完美展现了传统士大夫'达则兼济天下，穷则独善其身'的人生理想，最后以'壶天自暖'作结，意境超脱，余韵悠长。