译文
岁月催人离别。渐渐冬至日短天气寒冷，浓云凝聚似雪。往昔宴席上的歌声，帘幕间的人影，往事瞬间都成了愁绪。刚刚触动预报春气的葭管，又见葭灰飞动的冬至时节。想要寄远赠友，有满袖繁花香，江边梅花正可折。相隔如荆越。音信断绝，纵能解开玉连环，却解不开相思心结。搔鬓发现白发增添，丈量腰围衣带渐宽，独居客馆长夜吟咏呜咽。年老后豪壮胸怀消磨殆尽，谁还相信壶中别有天地广阔。闲来陪伴我的，只有漏壶滴答的虬箭声，和一弯如眉的弯月。
注释
喜迁莺：词牌名，双调一百三字，上下片各五仄韵。
戊寅：指1938年，时值抗日战争时期。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗。
病树、帅南：夏承焘友人唐圭璋（病树）、任铭善（帅南）。
短日：冬至日昼最短，故称。
葭管：古代候验节气的律管，以葭莩灰填管端，节气至则灰飞。
灰飞时节：指冬至节气。
荆越：楚国和越国，喻指相隔遥远。
解连环：用《战国策》秦昭王送玉连环给齐君王后求解典故。
壶中天阔：用费长房壶中天地典故，谓仙境广阔。
虬箭：古代漏壶中刻有虬纹的计时箭尺。
蛾月：弯月如蛾眉。
赏析
此词为夏承焘1938年冬至与友人唱和之作。上片以冬至物候起兴，'短日弄寒，顽云凝雪'勾勒出凄冷冬景，与'荡坐歌声，窥帘人影'的往昔欢宴形成强烈对比。下片'纵解连环，不解相思结'化用典故，表达深重难解的离愁。'搔鬓添丝，量腰宽带'细致刻画衰老形象，'老来壮怀销尽'更显乱世文人的无奈悲凉。结尾以'虬箭'、'蛾月'的清冷意象作结，余韵悠长。全词深得梦窗词密丽沉郁之神髓，用典精当，对仗工巧，情感深沉含蓄。