译文
人世沧桑如海上红桑几度变迁，白发老人犹能诉说中兴盛年。世家大族的古树牵动着人们的思念。 斟满能醉千日的长寿美酒，十月小阳春停留在万年长青的枝头。园林亭台如诗如画，涵养着山岩般高洁的风姿。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
海上红桑：用《神仙传》麻姑见东海三为桑田典故，喻世事变迁。
中兴：由衰落而重新兴盛，指清朝光绪年间所谓'同光中兴'。
故家乔木：语出《孟子·梁惠王下》，指世代仕宦之家的古树，喻世家大族。
千日酿：传说中山狄希能造千日酒，饮后醉千日，见《搜神记》。
小阳春：指农历十月，因十月天气温暖如春，故称。
万年枝：指冬青树，因其常青不凋，故称。
岩姿：如山岩般高洁的姿容，喻隐士风范。
赏析
此词为题画之作，却蕴含深沉的历史感慨。上片以'海上红桑'起兴，用神话典故暗喻时代变迁，'白头能说中兴时'既点明画中人物身份，又暗含对往昔的追忆。'故家乔木'一语双关，既实指画中古树，又喻指世家大族的传承。下片转入祝寿主题，'千日酿'与'万年枝'对仗工巧，既切合祝寿之意，又暗含永恒祝愿。末句'养岩姿'将园林景致与人物品格相融合，升华了词的意境。全词用典精当，语言凝练，在祝寿题材中寄寓历史沧桑感，展现了清末文人复杂的心境。