原文

松殷晴雪，波摇岚翠，昼长小阁沈沈。
不卷珠帘，绿窗啼满山禽。
双泉自入钧天梦，阅兴亡、流到而今。
算年年、送尽春花，敲尽秋砧。
故人负却为霖手，甚黄粱早觉，白发仍侵。
一壑能专，荷衣换了朝簪。
平泉不是闲池馆，看种成、桃李新阴。
更多情、箬笠篮舆，伴我登临。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 夏景 山峰 抒情 文人 旷达 春景 晚清词派 楼台 淡雅 燕赵 词 隐士 颂赞

译文

松树映衬晴日积雪，水波摇动山间翠色，白昼漫长小阁寂静深沉。不曾卷起珠帘，绿窗外满是山鸟啼鸣。双泉自从进入宫廷美梦，历经朝代兴亡，流淌到如今。算来年复一年，送尽了春花，听尽了秋日捣衣声。 故人辜负了济世才能，为何早看破黄粱美梦，白发仍旧侵袭。能专享一壑之乐，隐士服换下了朝廷冠簪。平泉庄不是寻常池馆，看那种成的桃李已是一片新荫。更多情的是，戴着竹笠乘着竹轿，伴我一同登临山水。

赏析

此词为联句赠友之作，通过双清别墅的景物描写，抒发世事变迁的感慨。上片以'松殷晴雪'开篇，营造出清幽静谧的意境，'阅兴亡'三字点出历史沧桑。下片转入对主人的赞颂，'一壑能专'写其归隐之志，'桃李新阴'喻其育人成就。全词融情于景，用典自然，在对隐逸生活的赞美中，暗含对时局的无奈与超脱，体现了晚清文人复杂的心境。

注释

双清别墅：位于北京香山，为清代皇家园林。
君任：指作者友人，具体身份待考。
联句：多人合作赋诗，每人各作一句或数句。
松殷晴雪：松树映衬着晴日积雪，殷指浓重。
岚翠：山间雾气映出的翠色。
钧天梦：指宫廷音乐，喻指荣华富贵。
秋砧：秋日捣衣声，砧为捣衣石。
为霖手：指治国安邦的才能，语出《尚书》。
黄粱早觉：用黄粱一梦典故，指看破红尘。
荷衣：隐者之服，朝簪：官员冠饰。
平泉：唐代李德裕的平泉庄，喻指园林。
箬笠篮舆：箬竹笠和竹轿，指隐士装束。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋与友人在北京香山双清别墅联句赠主人。时值社会动荡，许多文人选择归隐。双清别墅原为皇家园林，后归私人所有，成为文人雅集之所。朱祖谋作为晚清四大词人之一，此时已看透官场沉浮，词中体现了传统文人在时代变革中的精神抉择。
诗词大全