原文

万木围香，双泉泻玉，夕阳燕子来时。
苔痕经雨，分绿上征衣。
残客危亭共倚，飘清籁、微动凉飔。
阑干外，梦长天迥，幽恨入支颐。
翠华，曾幸处，薰弦罢后，都付蝉嘶。
剩颦花怨柳，乱石荒池。
一角小山眉妩，被晚霞、偷传胭脂。
无端又，风枝筛影，红蘸碧玻瓈。
写景 凄美 含蓄 咏史 咏史怀古 夕阳 山景 山水田园 抒情 文人 沉郁 燕赵 词 雨景 黄昏

译文

万木环绕香气弥漫，双泉如白玉倾泻，夕阳西下燕子归巢时。雨后苔痕湿润，将绿色染上行人衣衫。残留的游客共倚危亭，清风吹拂带来凉意。栏杆之外，长空遥远如梦，幽深愁绪令人托腮沉思。帝王曾经临幸之处，雅乐停歇之后，只剩下蝉声嘶鸣。空留蹙眉的花、含怨的柳，乱石散布荒芜池塘。一角小山妩媚如眉，被晚霞悄悄染上胭脂色。忽然间，风中树枝筛下光影，红色浸染碧绿如玻璃的水面。

赏析

这首联句词以香山双清别墅为背景，通过细腻的景物描写展现历史沧桑感。上阕以"万木围香"、"双泉泻玉"起笔，营造出幽静雅致的氛围，"苔痕经雨，分绿上征衣"巧妙化用王维诗意。下阕转入历史追忆，"翠华曾幸"与"都付蝉嘶"形成强烈对比，突显盛衰无常之感。结尾"红蘸碧玻瓈"以鲜明色彩对比收束，余韵悠长。全词融情于景，寓历史感慨于景物描写之中，体现了梁启超作为维新派领袖对时代变迁的深刻感悟。

注释

香山双清别墅：位于北京香山公园内，清代皇家园林建筑。
双泉：指香山双清泉，因两股清泉汇聚而得名。
征衣：旅人的衣服，此处指游客衣衫。
清籁：清越的自然声响。
凉飔：凉风。
支颐：以手托腮，沉思状。
翠华：皇帝仪仗中饰有翠羽的旌旗，代指帝王。
薰弦：指帝王雅乐，《孔子家语》载舜作五弦琴歌南风。
玻瓈：同"玻璃"，指清澈如镜的水面。

背景

此词创作于清末民初时期，梁启超与友人君任（可能为康有为弟子徐君勉）同游香山双清别墅时联句所作。香山双清别墅原为清代皇家园林，辛亥革命后逐渐荒废。梁启超作为维新变法领袖，亲历了清朝覆灭和民国建立的历史巨变，在此凭吊古迹，触景生情，通过诗词表达了对历史兴衰的感慨和对时代变迁的复杂心境。
诗词大全