译文
青苔铺满门前，白昼也掩着门户，我这旧京的病客，短鬓萧疏倚着西风。窗外梧桐竹叶作响，做尽了秋声。唤起我整理琴弦。回肠中贮满愁恨，尽数安排，变换曲调宫商。千万遍地，红牙板低声按拍，细嚼花蕊吐露芳茸。 惺忪睡眼。黄金铸就泪珠，翠缕缠绕愁绪，抒写柔情如同梦境。反而只觉得，歌声怜惜眉黛窄，舞姿怯怯如云中松影。曲成之后不许他人偷学记谱，交给玉郎，亲自耗费春工。试唱完毕，余音暗暗落入云霄鸿雁。
注释
渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》。
金悔庐：清末民初文人金天羽，字松岑，号悔庐。
霜晓庵：金天羽的书斋名。
裁曲：指创作词曲。
苔铺门昼掩：青苔铺满门前，白天也掩着门，形容幽静。
旧京病客：指作者自己，时居北京，身体多病。
丝桐：古琴的别称。
换羽移宫：指变换曲调，羽、宫为古代五声音阶中的两个音级。
红牙：拍板，因多用红色檀木制成而得名。
嚼蕊吐芳茸：形容吟唱时细腻婉转的情态。
黄金铸泪：用黄金铸成泪珠，极言愁苦之深。
翠缕缠愁：用翠绿的丝线缠绕愁绪，比喻愁思缠绵。
云松：形容舞姿轻盈如云中松影。
偷掐：偷偷记谱学习。
玉郎：对男子的美称，指金悔庐。
霄鸿：天空中的鸿雁。
赏析
此词为朱祖谋为友人金悔庐题画之作，以精湛的艺术手法描绘了文人雅士的裁曲情境。上片通过'苔铺门昼掩'、'旧京病客'等意象，营造出幽寂凄清的意境，暗示时代变迁中文人的落寞心境。'撼窗梧竹语，做尽秋声'以景写情，将自然声响与内心情感巧妙融合。下片'黄金铸泪，翠缕缠愁'用奇特意象极写愁思之深重，'歌怜眉窄，舞怯云松'则以细腻笔触刻画艺术创作的精微状态。全词语言凝练典雅，意境幽深婉约，体现了晚清词学重寄托、讲格律的艺术特色。