译文
向郊外园林极目远望。春意已晚，扑面而来的是娇柔的尘土纷纷扬扬。春风吹动碧波荡漾，送走千点飘落的花瓣，游鱼争相追逐。松树杉树挺拔如束，正是雨后，浓翠的枝叶仿佛刚刚沐浴。有名贵的花香半吐，扶起沉睡的花姿，绚丽的梦境初成。 莫说清雅的游赏已经习惯，细数流逝的年华，经历了多少欢歌与悲哭。狂放的花朵开满山谷。携着竹杖登上小山麓。感叹江南关塞，万里河山登临何处赏玩。赏花的心情暗自触动。又被暮色催促归去，愁绪惹起，悲怨的胡笳声断断续续。
注释
上巳：农历三月初三，古代修禊日。
新霁：雨雪后初晴。
蔌蔌：形容尘土飞扬的样子。
条风：春风，东风。
流红：飘落的花瓣。
游倏：游动的鱼群。
松杉似束：松树杉树像被束起来一样挺拔。
浓翠乍沐：雨后翠绿的树叶像刚沐浴过。
天香：指花香，特指牡丹等名贵花香。
睡妆：比喻未完全绽放的花朵。
筇：竹杖，手杖。
江关：指江南关塞，暗指时局动荡。
怨笳：悲怨的胡笳声，暗示战乱。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋的代表作，展现其沉郁顿挫的词风。上片写景极工，『条风动波绿』五字写春风拂水之态，『送流红千点』写落花流水之景，动静相生。『松杉似束』比喻新奇，『浓翠乍沐』状雨后清新，『天香半吐』写花香隐约，层层递进，极尽工巧。下片转入抒情，『细数年华，几番歌哭』道尽人生沧桑，『狂花满谷』与『怨笳断续』形成强烈对比，以乐景写哀情，将个人感伤与时局忧患融为一体，体现了清末文人特有的忧患意识和艺术追求。