译文
槐荫下从前听蝉的地方，清晨又响起清脆的蝉鸣。旧地重游，经年离别的遗憾，只能诉说登高伤怀的心绪。蝉翼在风中颤动。正是新绿刚成圆形，落花初被扫尽的时候。听到蝉声格外惊心，何时莺燕都已悄然老去。 烦劳你的警示最令人痛苦，全家清贫如我，幽怨之情能够诉说。蝉声如千砧捣练，如万叶落床，与秋声相和更加美妙。独自弹奏古调。笑自己不愿依附他人，饮食不求温饱。满地斜阳，唤回了尘世梦境的渺远。
注释
齐天乐：词牌名，双调一百零二字。
泠泠：形容蝉鸣声清脆悠扬。
风指颤袅：形容蝉翼在风中颤动。
新绿才圆：指槐树新长出的绿叶刚刚成形。
乱红初埽：落花刚刚被扫尽，埽同"扫"。
捣练千砧：捣衣石上千次捶打，比喻蝉声如捣衣声。
铿床万叶：形容蝉声如秋叶落在床榻上的清脆声响。
孤弹古调：独自弹奏古老的曲调，喻蝉鸣。
赏析
此词以早蝉为吟咏对象，通过蝉声勾起对时光流逝的感慨。上片写旧地重游闻蝉声，触发经年恨别之思；下片以蝉自喻，抒发清高自守的情怀。艺术上运用比兴手法，将蝉声与捣练声、落叶声相映衬，营造出清幽寂寥的意境。语言凝练精警，"举家清似我"既写蝉的饮露生活，又喻自己的清贫处境，物我交融，深得咏物词之妙。