译文
试问梅花需要几世修行，才能让芳魂永远陪伴在和靖先生身旁。孤山西泠路旁寒冷的涟漪中，斜映着梅枝显得凄清冷寂。重新回忆思量。料想梅花仙子月下归来，还能认出前世的模样。鸥鸟旁的小船，载满了赏梅的游人，在清澈的水中玩弄梅香，伫立在万千花影之中。 碧波中的清梦，被翠鸟的鸣叫声惊扰未定。东风却又将人催醒。移梅补屋的主人如今何在，只留下这幅画作可以作证。不要倚靠栏杆。怕玉笛吹出愁绪，惊起仙禽倾听。珠玉般的尘埃洒满山岭。想起竹屋词人的精妙词句，房山画师的绝妙墨宝，古今辉映彼此相应。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
孤山：位于杭州西湖中，宋代林逋曾隐居于此，以梅妻鹤子闻名。
和靖：林逋谥号和靖先生，北宋著名隐士。
西泠：西湖桥名，位于孤山西侧。
环佩：古代女子佩玉，此处指梅花仙子。
清泚：清澈明净。
翠羽：指翠鸟，亦暗指林逋所养之鹤。
竹屋词工：指宋代词人高观国，号竹屋，以咏梅词著称。
房山墨妙：指元代画家高克恭，号房山，擅画山水墨竹。
赏析
这首词以孤山补梅图为题，巧妙融合咏梅、怀古、题画多重主题。上片以问句起笔，将梅花与林逋的隐逸精神相联系，营造出清冷幽远的意境。'寒漪'、'横枝凄冷'等意象既写实景又寓情怀，'环佩归来'化用杜甫《咏怀古迹》中'环佩空归月夜魂'的意境，赋予梅花高洁的仙子形象。下片转入对画作本身的咏叹，'沧波梦'、'翠羽啁啾'延续空灵意境，'移根补屋人何在'点出物是人非的感慨，最后以竹屋词工与房山墨妙的古今相应作结，升华了艺术永恒的主题。全词语言清丽，用典自然，情感深沉而不失雅致。