译文
在玉钩斜畔洒酒祭奠，隋宫美人千载后依然眉目妩媚。歌舞消歇香尘散落，连姓氏都无处寻觅。真龙天子自有出路。算来只有这片墓志铭石，如韩陵山碑般勉强修补情天。光芒照耀万古。好似剑气直冲云霄，珠光映照夜空，不与苔藓一同腐朽。 沧海桑田变迁。战火仓促一炬。流传下的遗迹如此珍贵。墨迹浓重沾染沉痛泪水，翠黛眉妆今已悲凉如故。随意填词谱曲。总比不上哀怨琴弦，千般面容声声凄楚。新愁更加苦痛。悲痛玉匣流落人间，铢衣恍惚梦里，何处再赋《黍离》之悲。
注释
【土花】指苔藓，李贺《金铜仙人辞汉歌》："三十六宫土花碧"。
【沉脚泪】化用李商隐《泪》诗："湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多"。
赏析
此词为晚清学者沈曾植题咏隋代董美人墓志铭拓本之作。上片以"玉钩斜"起兴，通过隋宫遗址与美人墓志的时空对照，营造历史沧桑感。"剑气腾霄，珠胎照夜"的比喻既赞墓志书法之精妙，又喻美人之不朽。下片转入对文物传承的感慨，"劫火仓皇"暗喻近代战乱，"墨痕浓涴沉脚泪"将拓本墨色与历史泪水巧妙融合。结尾以《黍离》之悲收束，将个人愁苦升华为家国兴亡之叹。全词用典密集而自然，情感沉郁顿挫，体现了晚清词学重寄托、讲学问的特点。