原文

薄寒轻暖，时候难将息。
关山万重云树，草没马蹄碧。
归梦何时得到，到也无端的。
酒灯歌席。
锦温香醉，总是天涯断肠客。
前度鸾笺远寄，密意教亲拆。
为说窗下花枝，玉蕊犹堪摘。
更有传来秀句，怨入桓伊笛。
夜深人寂。
新词和了，怕惹多情更相忆。
叙事 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 柔美 江南 爱情闺怨 立春 花草 词 送别离愁 闺秀

译文

初春时节微寒微暖，这般天气最难调养休息。远隔万重关山云雾林木，青草已长到淹没马蹄的碧绿。归家的梦何时才能实现，即便梦到了也总是无缘无故。灯下酒宴歌舞席间。锦绣温暖香醇沉醉，终究都是天涯漂泊的断肠客。 前次寄来精美的情书，叮嘱要我亲自拆阅密意。信中说到窗下的花枝，玉兰的花蕊还可以采摘。更有传来的优美诗句，幽怨之情如桓伊笛声。夜深人静万籁俱寂。新词依照原韵和罢，却怕引起更多情思更加相忆。

赏析

这首词以闺中思妇的口吻，回应远方情人的思念之作。上片通过'薄寒轻暖'的初春景象营造氛围，以'关山万重'、'草没马蹄'等意象勾勒空间距离，'酒灯歌席'与'天涯断肠客'形成强烈对比，突出孤独思念之情。下片通过'鸾笺'、'花枝'、'秀句'等细节，展现两地传情的温馨与苦涩，结尾'怕惹多情更相忆'以反语手法，更深一层表达思念之切。全词婉约缠绵，用典自然，情感真挚动人，体现了宋代婉约词风的艺术特色。

注释

六么令：词牌名，又名《绿腰》、《乐世》、《录要》。
小山韵：指宋代词人晏几道（号小山）的词作韵脚。
薄寒轻暖：指初春时节微寒微暖的天气。
将息：调养、休息。
关山万重：形容路途遥远艰险。
草没马蹄碧：化用白居易《钱塘湖春行》'浅草才能没马蹄'。
无端的：无缘无故地，不知不觉地。
酒灯歌席：指饮酒作乐的场合。
鸾笺：精美的信纸，代指情书。
玉蕊：指玉兰花，象征高洁。
桓伊笛：桓伊为东晋名将，善吹笛，曾为王徽之吹奏《梅花三弄》。
和了：指依照原韵创作和词。

背景

这是一首宋代风格的闺怨词，采用晏几道（小山）词作的韵脚进行唱和。宋代文人之间常有以词相赠答的雅趣，此词标题表明是为回应名为'安郎'者用小山韵所作的闺思词而戏作的代答之作。这种文人间的诗词酬唱是宋代词坛的重要创作形式，体现了当时文人的交往方式和艺术趣味。
诗词大全