译文
细雨吝啬不肯放晴，薄云遮掩着阳光，酝酿着逼人的寒意。杂乱的野草蔓延至台阶，苔痕的碧色映照帘帷。近来因饮酒而不适，在愁绪中送走如过客般的光阴。空寂闲静中，晚风从花丛外吹来，空中香气随呼吸流转。 四通八达的繁华街道上，家家户户点亮灯火，华丽的车马正沾染尘土。登楼遥望，徒然吟咏异国他乡的感慨。南北疆界限制着行程。回看故宫遗址已是禾黍离离，任凭燕莺游玩经过。更待何时才能携手同游，共泛洞庭湖的春色。
注释
惜红衣：词牌名，姜夔自度曲。
白石韵：指南宋词人姜夔（号白石道人）原作的韵脚。
璇父、帅南：朱祖谋的词友夏孙桐（字闰枝，号璇父）和张尔田（字孟劬，号帅南）。
悭晴：吝啬晴天，指持续阴雨。
酿寒：酝酿着寒意。
苔痕映帘碧：苔藓的绿色映照在帘幕上。
病酒：因饮酒过量而不适。
空香千息：空中香气随呼吸流转。
交衢绮陌：四通八达的繁华街道。
金羁：装饰华丽的马络头，代指车马。
尘藉：尘土沾染。
故宫禾黍：典出《诗经·王风·黍离》，喻故国之思。
燕游莺历：燕子黄莺游玩经过，喻时光流逝。
赏析
此词为朱祖谋追和姜夔《惜红衣》之作，展现了晚清遗老词人的深婉词风。上片以细腻笔触描绘春寒景象，'细雨悭晴'、'轻阴碍日'造语新奇，'乱草侵阶'暗喻时局动荡。下片转入对故国的深沉怀念，'故宫禾黍'化用《诗经》典故，寄寓鼎革之痛。结句'同泛洞庭春色'在虚空中寄托理想，与姜夔原词的清空意境遥相呼应。全词恪守白石声律而自抒胸臆，体现了清末四大家'重、拙、大'的词学主张。