译文
病中卧枕惊觉春至，愁闷中举杯送别时光，困顿消磨了吟诗心力。细柔柳枝探向屋檐，丝丝摇曳弄出柔嫩碧色。早晨骤雨急降，想必辜负了乘钿车春游的客人。一片萧条寂静。莫要再去倚靠栏杆，只怕繁花香气被风吹散。 羁旅栖息在海边陌上。同是天涯沦落人，青衫上泪痕纵横交错。沧浪波涛映照身影在这水乡泽国。雁阵向北飞去。指点那落花飞絮，都是令人断肠的来历。唯有在梦魂中长久记得，太湖七十二峰的青山秀色。
注释
惜红衣：词牌名，为姜夔自度曲，此词为和姜夔原韵之作。
和白石：指和宋代词人姜夔（号白石道人）《惜红衣》词韵。
璇父、帅南：作者友人，生平不详。
病枕惊春：卧病在床惊觉春天来临。
饯日：饮酒送别时光。
钿车：装饰华丽的车子，指代春游的车辆。
青衫泪痕藉：化用白居易《琵琶行》"江州司马青衫湿"，指失意落泪。
七十二峰：指太湖中的山峰，传说太湖有七十二峰。
雁行北：雁阵北飞，暗喻思乡之情。
赏析
此词为朱祖谋和姜夔《惜红衣》之作，展现清末遗老词人的典型心境。上片以'病枕惊春'开篇，通过'细柳窥檐'、'钿车游客'等意象，勾勒出春色与病愁的强烈对比。下片'同是天涯'化用白居易诗意，'沧波照影'、'雁行北'等意象营造出漂泊无依的意境。结尾'七十二峰山色'以梦境收束，表达对故园山水的深切怀念。全词婉约沉郁，用典自然，情感真挚，体现了晚清词坛的典雅词风和对姜夔清空词境的继承与发展。