原文

金屋盈盈，蜜沈香袅和春酽。
仙郎娇重湿行云，玉种蓝天暖。
刚报瑶钗梦燕。
又葱茏、充闾载诞。
珍禽眠鹤，瑞草藏芝，宜男先占。
教试啼声，定知雏凤清堪羡。
金钱供浴挽银河，锦乞天孙剪。
长命新添彩线。
恰针楼、珠丝巧绾。
璚枝蜕秀，苕玉他年，羊车惊看。
七夕 中原 人生感慨 友情酬赠 夜色 婉约派 抒情 文人 楼台 欢欣 艺人 词 颂赞 颂赞

译文

华美的居所中香气缭绕，沉香混合着春意浓郁芬芳。优秀的父亲呵护备至，如蓝田种玉般温暖吉祥。刚刚梦见玉钗化燕的得子吉兆，又迎来家族兴旺的诞生庆典。如仙鹤般的珍禽安眠，祥瑞的芝草隐藏，预兆着男婴的降生。 试听婴儿的啼声，便知如雏凤清鸣令人艳羡。用金钱沐浴，挽来银河之水；求织女剪裁锦绣衣裳。新添长命彩线祈福，正逢七夕针楼，灵巧地编织珠丝。如玉树脱俗秀美，将来定如美玉般出众，会让羊车中的卫玠也惊叹相形见绌。

赏析

此词为贺梅兰芳得子而作，充分展现传统贺寿词的艺术特色。上阕连用'金屋''玉种''瑶钗梦燕'等典，渲染富贵祥瑞之气；下阕'雏凤''天孙''羊车'等典，寄托对新生儿的美好期许。全词意象华美，对仗工整，将七夕时节与诞子喜庆巧妙结合，用典密而不涩，寓祝福于典雅词藻中，体现了传统文人的交际礼仪和文学修养，兼具艺术价值与史料价值。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《秋色横空》。
壬戌：指1922年（民国十一年）。
畹华：京剧大师梅兰芳的字。
姬人：妾室，此处指梅兰芳夫人王明华。
金屋：用汉武帝'金屋藏娇'典故，喻珍贵。
蜜沈：即蜜沉香，名贵香料。
仙郎：指梅兰芳，尊称其艺术造诣。
玉种：喻贵族血统，指新生儿。
瑶钗梦燕：古时梦燕为得子吉兆。
充闾：'充闾之庆'，贺人生子典故。
宜男：萱草别名，传统寓意生男。
雏凤：喻优秀子弟，出自李商隐'雏凤清于老凤声'。
天孙：织女星，七夕主神。
针楼：七夕乞巧楼。
璚枝：美玉般的枝条，喻子弟优秀。
羊车：晋卫玠'珠玉在侧，觉我形秽'典故。

背景

1922年七夕前三日，京剧大师梅兰芳与夫人王明华得子（即梅葆琛），词人赵尊岳特作此词祝贺。赵尊岳为近代著名词人、词学家，与梅兰芳交好。此词创作于新文化运动时期，传统词学虽受冲击，但文人圈仍保持以词赠贺的雅传统。梅兰芳作为当时京剧界代表人物，得子之事备受关注，此词反映了民国时期文人交往与传统文化传承的生动侧面。
诗词大全