译文
病后唤起诗魂独自来到郊外园林，倚着栏杆洗净诗人的眼眸。正是林间亭台初晴时分，湿润的泥土留下燕子的爪痕，新涨的春水上浮游着白鸥。碎落的花蕊与苔花错杂铺地，如同绣出满地的春愁。杜鹃年复一年的哀怨啼鸣，都在这高楼之上。 楼外夕阳西斜的地方，有人临风吹笛，水面飘来阵阵歌声。记得那红红演唱的双曲，在天际回想她的歌喉。尽管平生狂放性情未曾改变，却害怕柳絮飞舞时，换来了鬓发如秋霜般斑白。空自凝神久立，看乱鸦归巢栖树，汀州一片绿意深暗。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》等，双调九十七字，上下片各四平韵。
半淞园：近代上海著名园林，建于1918年，以杜甫诗句"剪取吴淞半江水"命名。
吟眸：诗人观察事物的眼睛。
初霁：雨雪后初晴。
新涨浮鸥：新涨的春水中浮游着鸥鸟。
碎蕊苔花错委：凋落的花蕊和苔花错杂地铺在地上。
绣地：如刺绣般精美的地面。
啼鴂：杜鹃啼叫。鴂，即杜鹃鸟，啼声悲切。
擪笛：按笛吹奏。擪，用手指按压。
飘讴：飘来的歌声。
红红双曲：指唐代歌女张红红演唱的歌曲。
鬓边秋：鬓发斑白如秋霜。
凝伫：凝神久立。
汀州：水中小洲。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以精湛的艺术手法抒写独游半淞园的感怀。上片以『唤诗魂病起』开篇，奠定全词病起游园的基调，通过『湿泥留燕』『新涨浮鸥』等细腻景物描写，展现初春雨后园中清新景象。『碎蕊苔花错委，绣地写春愁』巧妙将自然景物人格化，地面落花如绣出春愁，意象新颖别致。下片由听觉入手，『临风擪笛，度水飘讴』引出对往昔歌艺的回忆，『尽平生狂情未换』与『怕絮飞换了鬓边秋』形成强烈对比，突显时光流逝、年华老去的无奈。结尾『乱鸦归树，绿暗汀州』以景结情，暮色苍茫中透露出深沉的人生感慨。全词语言凝练典雅，意境幽深婉曲，充分体现朱祖谋词学周邦彦、吴文英的深湛功力。