译文
无主的斜阳，为谁而红映在凭栏之处。长廊迂回曲折，都是愁绪涌来的路径。指点着昔日歌妓的居所，更换了年岁时一起听曲的伴侣。彩云散去之后，明月升起之时，你可知道这令人断肠的思念？ 唤起秋日的慵懒，无心再听那花奴鼓乐。天风将愁恨吹下楼台，化作满院梨花般的雨丝。料想月亮也更加凄苦，倚靠着高高的梧桐，独自弹奏哀伤的琴弦。飞鸿掠过，想要诉说这相思之情，却有千言万语难以尽述。
注释
烛影摇红：词牌名，又名玉珥坠金环、秋色横空等。
宿雨初霁：夜雨刚停，天气转晴。
天随天放：指作者友人夏敬观（字天随）和潘飞声（字天放）。
西兴鼓场：指杭州西兴一带的戏曲表演场所。
枨触：感触，触动。
莺帘燕户：指歌妓居所，莺燕喻歌女。
花奴鼓：唐玄宗时汝阳王李琎小名花奴，善击羯鼓，此处指戏曲鼓乐。
婵娟：指月亮，亦暗指所思之人。
哀弦自抚：独自弹奏哀伤的琴曲。
赏析
此词为朱祖谋晚年重游故地感怀之作，展现了晚清词人深婉沉郁的艺术风格。上片以'无主斜阳'起兴，营造出苍茫寂寥的意境，通过长廊曲径的空间描写，暗示愁绪的无处不在。下片'天风吹恨下楼台，满院梨花雨'以自然景象喻内心情感，意象凄美而富有张力。全词运用比兴手法，将个人感伤与时代沧桑融为一体，在婉约中见沉郁，在含蓄中显深挚，体现了清末词坛'重、拙、大'的审美追求。