译文
如水般清澈的楼台，浸润在深青夜空中的明月里，剪出一片秋色。月宫中玉兔捣药流泻银光，嫦娥采摘桂花垂下佩饰，却显得柔弱无力。悬挂酒樽饯别黄昏，几度经历世事变迁成为今昔对比。只能叹息。故人已去，怎忍心将欢乐心情映照在往日的痕迹上。应当想起倦游的旅人，惆怅地相隔天涯，夜来思乡之情，清冷的怨恨何等极致。更想起闺房中，水晶帘垂下，多情反而让自己泪湿胸襟。弹奏琴弦留下哀怨压抑之情。等到酒醒之后，还害怕黄昏时分的青春年华，鸾鸟惊飞破晓，冷月愁苦寂寞。
注释
秋霁：词牌名，双调一百五字。
丁巳：指1917年，民国六年。
彦通：夏敬观，字剑丞，号吷庵，近代词人。
绀海：深青色的天空，指夜空。
冰壶：喻指明月。
捣药：月宫玉兔捣药典故。
采香：采摘桂花，月中有桂树。
素娥：嫦娥别称，指月宫仙子。
挂尊：悬挂酒尊，指饮酒赏月。
晼晚：日暮黄昏，喻年华老去。
舞鸾：鸾鸟起舞，典出《异苑》。
赏析
此词为朱祖谋中秋怀人之作，艺术特色显著：1.意象精美，'如水楼台'、'绀海冰壶'营造出空灵澄澈的月夜意境；2.用典巧妙，'捣药'、'采香'、'素娥'等月宫典故赋予传统意象新意；3.情感深沉，通过'倦旅'、'乡心'、'清恨'等词层层递进表达离愁别绪；4.音律协畅，双调结构严谨，平仄交替富有音乐美感。全词将中秋月色与人生感慨完美融合，展现清末民初词人深厚的艺术功力。