译文
将马系在水边。归来的燕子，在花下双双重逢。眉色已减了翠黛，腰肢损了玉姿，泪水在双颊流淌。平日里品评艳冶都已习惯，却比不上她那兰蕙般的情意和目光。说起渡头的桃叶东风，前尘往事令人多感。殷勤地用画扇传歌，用金船劝酒，愁眉羞敛。侯门中匆匆一瞥，如同萧郎陌上相见，旧日情怀依然黯淡。芙蓉盛开的旧时庭院，早已交付给斜阳一半。又有霜枫，冷意侵入哀红的叶片，凄凄地戏弄着晚色。
注释
宴清都：词牌名，双调一百零二字。
状态畔：水边停马之处。
眉峰减翠：眉色淡褪，形容憔悴。
腰支损玉：腰身消瘦，玉指美好身姿。
泪波双脸：泪水在双颊流淌。
平章：品评，此处指欣赏。
兰情蕙盼：如兰蕙般高雅的情感和目光。
桃叶东风：用王献之桃叶渡典故，指离别。
金船：大型酒器。
萧郎陌上：用崔郊典故，指情人分离。
哀红：指经霜的枫叶。
赏析
此词为朱祖谋赠别之作，以细腻笔触描绘重逢场景与离别感伤。上片通过'眉峰减翠'、'腰支损玉'等意象刻画人物憔悴，暗示相思之苦；'兰情蕙盼'凸显对方高雅品格。下片用'侯门一瞥'、'萧郎陌上'典故，深化门第阻隔的无奈。结尾'霜枫'、'哀红'的秋意象，与'斜阳'共同营造凄美意境，体现晚清词人沉郁婉约的风格特色。全词情感层层递进，用典自然，对仗工整，展现了传统词学的深厚功力。