译文
灯火昏黄的水路驿站，正值夜寒微风细吹。应有词中仙人在此嬉游。笑看一叶扁舟，载着双桨来时，波心荡漾，隐约可见十二孔的垂虹桥。 往太湖西岸而去，不顾高处寒冷，只为唤醒姿态美好的美人起身。低声吟唱《庆宫春》词牌，无限风流韵致，那弓腰舞姿，在隔帘之处曾经记得。料想十年过去，梦醒时彩云已飞散，算来还不如丹青画卷略能保存往日情景。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字。
蒋谷香：蒋春霖字鹿潭，谷香为其号，清代著名词人。
垂虹：指垂虹桥，在江苏吴江，宋代以来为文人雅集之地。
水驿：水路驿站。
宵寒：夜寒。
词仙：对擅长词作之人的雅称。
垂虹十二：指垂虹桥有十二孔。
庆宫春：词牌名，又名庆春宫。
弓腰：舞姿，形容女子腰肢柔软如弓。
丹青：指绘画，此处指《垂虹词梦图》。
赏析
此词为题画之作，却超越一般题画诗的局限，将现实与梦境、画境与词境巧妙融合。上片以'灯昏水驿'的实景起笔，逐渐引入'词仙游戏'的虚幻意境，'缥缈垂虹十二'既写实景又营造梦幻氛围。下片'不管高寒'显露出词人的执着追求，'低唱庆宫春'等句将音乐、舞蹈、绘画多种艺术形式融为一体。全词虚实相生，意境空灵，语言清丽婉约，充分展现了蒋春霖词作'婉约深至'的艺术特色。