译文
闲暇时光多么美好，纵情探访蓬莱仙岛的幽深景致。春日温暖阳光长久照耀，潮水平静海鸥安睡正酣。
注释
閒中好：词牌名，始自唐代段成式、郑符等人联句之作。
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。
恣：纵情、任意。
探幽：探寻幽深之境。
日华永：阳光长久照耀。
鸥梦酣：海鸥安睡正熟，形容宁静祥和。
赏析
这首小词以简练的笔触勾勒出一幅海上仙境的宁静画面。上片'閒中好'开篇点题，表达对闲适生活的向往，'蓬岛恣探幽'运用仙岛意象，营造超脱尘世的意境。下片'春暖日华永'描绘温暖恒久的春日阳光，'潮平鸥梦酣'以潮水平静、鸥鸟安睡的画面，极写海上宁静祥和的氛围。全词语言凝练，意境空灵，通过仙岛、暖日、平潮、酣梦等意象的组合，展现了作者追求闲适自在、超然物外的生活理想，体现了晚唐文人逃避现实、向往隐逸的心理倾向。