译文
春日的山峦仿佛在沉睡，黄莺的啼鸣将它从梦中唤醒。春雨让溪流变得活泼灵动，大海连接着山间雾气，呈现出一片青碧的色彩。
注释
閒中好：词牌名，原为唐代段成式创调。
劳山：即崂山，位于山东青岛，素有'海上第一名山'之称。
春山睡：拟人手法，形容春天山峦静谧如沉睡。
莺唤：黄莺啼鸣，唤醒春山。
雨带溪流活：春雨使溪流变得活跃流动。
海连岚气青：崂山临海，山间雾气与海色相连呈现青碧色。
赏析
这首小词以精炼的笔触描绘崂山春景，运用拟人手法将春山比作沉睡的美人，黄莺啼鸣如同唤醒之音。'雨带溪流活'一个'活'字生动传神，写出春雨后溪水欢快流淌的生机；'海连岚气青'则巧妙融合山海之色，展现崂山独特的山海相连景观。全词语言清新自然，意境空灵悠远，充分体现了山水田园诗的审美特色。