译文
一年一度期盼着相会的佳期，这份遗憾绵绵无尽。听说喜鹊已经搭好了桥，又催促牛郎驾车出发。重温美好的梦境，重拾往日的欢乐，今夜是怎样的良宵啊！令人销魂的上次相会，算来刚刚满一个月。 这应该是天文历法专家，怜惜我命运薄幸，特意增加了渡河相会的时节。倘若按照汉代历法执行，恐怕腊月初三就是明天的初八。万事都是这般荒唐，千年来令人惆怅，神话故事又要从头说起。卧看天上的台阶，新凉的夜色如同水一般清澈。
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
闰七夕：农历闰七月的七夕节，为罕见天文现象。
鹊桥：传说七夕喜鹊搭桥使牛郎织女相会。
牛车：指牛郎乘坐的牛车。
今夕兮何夕：语出《诗经·唐风·绸缪》，表示惊喜之情。
弥月：满一个月。
推步畴人：指天文历法专家。推步即推算历法，畴人指天文历算学者。
皇汉：指汉代历法。
腊三：农历十二月初三。
天阶：天庭的台阶，指夜空。
赏析
这首词以闰七夕为题材，巧妙运用牛郎织女的神话传说，抒发了对爱情和时光的深沉感慨。上片写闰七夕带来的意外惊喜，『好梦重温，坠欢再拾』表达了对重逢的渴望；下片转而感慨历法变迁和神话的虚幻，『万事荒唐，千秋惆怅』透露出对人生和传说的哲理思考。全词语言婉约优美，意境深远，将天文现象与人间情感巧妙结合，展现了词人独特的艺术想象力。