原文

银汉斜流，玉绳低转，碧天如水云轻。
喜佳期又届，会牛女双星。
正虏骑、窥边时侯，万家瓜果，谁供中庭。
想锦江夜市，依然灯火蓉城。
年年此夕，算黄姑、重负卿卿。
纵天上一宵，人间五日，难尽离情。
我欲乘槎前去，怕河畔、鹊起鸳惊。
况成都卜肆，有人往问君平。
七夕 写景 凄美 叙事 含蓄 夜色 婉约 婉约派 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 月夜 楼台 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 爱情闺怨 词 闺秀

译文

银河斜流，玉绳星低转，碧蓝天空如水流云轻飘。欣喜佳期又到，牛郎织女双星相会。正当外敌骑兵窥视边关的时候，万家摆设的瓜果，谁来中庭供奉。想那锦江边的夜市，依然灯火通明如蓉城往昔。 年年这个夜晚，算来牵牛星又一次辜负了织女。纵然天上的一夜相当于人间五日，也难以诉尽离别之情。我想要乘筏前去相会，又怕银河畔鹊起鸳惊。何况成都的卜肆中，有人前去询问严君平。

赏析

这首词以七夕为背景，巧妙地将牛女相会的传统题材与战乱时局相结合，展现了深沉的家国情怀。上片写七夕夜景，『银汉斜流，玉绳低转』营造出静谧的夜空意境，但『正虏骑、窥边时侯』陡然转折，将浪漫的七夕与残酷的现实形成强烈对比。下片抒写离情，『纵天上一宵，人间五日，难尽离情』深刻表达了乱世中人间别离之痛。结尾用严君平典故，含蓄深沉，余韵悠长。全词融浪漫想象与现实关怀于一体，语言婉约而情感沉郁。

注释

银汉：银河的别称。
玉绳：星名，北斗七星中的两颗星。
牛女双星：指牛郎星和织女星。
虏骑：指外敌骑兵，暗示战乱时期。
锦江：成都的一条河流，代指成都。
蓉城：成都的别称。
黄姑：指牵牛星。
乘槎：乘坐木筏，典出《博物志》天河乘槎的传说。
君平：指严君平，汉代成都著名卜者。

背景

此词创作于战乱时期，具体作者不详。从内容看，应创作于外敌入侵、边关不宁的年代。词中提到的『虏骑窥边』反映了当时的社会动荡，而『锦江』、『蓉城』等地理指向表明与蜀地（今四川）密切相关。七夕本是团圆佳节，但在战乱背景下，个人的相思离愁与国家的危难交织在一起，使这首词具有了更深层次的时代意义。
诗词大全