原文

车如流水褒斜路，直指锦官城。
连云栈阁，青红儿女，冒暑遄征。
飞行阿母，秦山蜀道，一瞬千程。
团圞今夜，草堂天上，人月双清。
中原 中秋 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 巴蜀 抒情 文人 月夜 清新 游子 词 送别离愁 道路

译文

车辆如流水般行驶在褒斜古道上，径直指向成都锦官城。高耸入云的栈道间，穿着青红衣裳的年轻男女，冒着酷暑急速前行。想象中乘坐飞机的母亲，飞越秦岭蜀道，瞬间跨越千里路程。今夜本该团圆，成都的天空中，人与明月都显得清朗高洁。

赏析

这首词以现代交通入词，将传统意象与现代元素巧妙结合。上阕描绘褒斜古道车流如织的景象，'车如流水'既写实又富有诗意，'连云栈阁'延续古意而'青红儿女'则充满现代生活气息。下阕展开奇妙想象，'飞行阿母'将母亲乘飞机跨越蜀道的现代场景融入传统诗词意境，'一瞬千程'既写飞机之速，又暗含思亲之切。结尾'人月双清'化用杜甫诗意，在团圆夜寄托对亲人的思念，意境清远悠长。全词古今交融，既保持词体韵味，又展现时代特色，体现了传统词体在现代生活中的生命力。

注释

人月圆：词牌名，双调四十八字，前段五句两平韵，后段六句两平韵。
褒斜路：古代连接关中与蜀地的重要通道，沿褒水、斜水河谷而建。
锦官城：成都别称，因古代设有锦官管理织锦而得名。
连云栈阁：指高耸入云的栈道，古代在悬崖峭壁上凿孔架桥连阁而成。
青红儿女：穿着青色红色衣裳的年轻男女。
遄征：急速行进。
飞行阿母：指乘坐飞机的母亲，作者想象母亲飞越蜀道。
秦山蜀道：秦岭山脉和蜀地道路，泛指从陕西到四川的艰险路途。
团圞：团圆，团聚。
草堂：指杜甫草堂，代指成都。
人月双清：人与月都显得清朗高洁。

背景

此词创作于20世纪30年代，当时顾随在北方任教，其母居四川。旧历六月十五日夜，作者思念远在蜀地的母亲，适逢现代交通发展，飞机已开始运营，故产生'飞行阿母'的想象。词中既描写了现代交通带来的变化，又延续了古典诗词的思亲传统，反映了传统文人在现代社会中的情感表达方式。顾随作为现代词学大家，善于将新事物融入旧体裁，展现词体的现代适应性。
诗词大全