原文

数声鶗鴂，对骊驹唱，停车待发。
乱来避地东里，过从诗酒，刚刚三月。
无计留君久住，竟离筵早设。
念此去、鸟道蚕丛，一线金牛蜀山隔。
忍心不送长亭别。
但关心、剑阁长途热。
魂销征尘细雨，秦栈外、荔枝时节。
算到锦城，应有画本鸾笺千叠。
倘听命、减却吟哦，心事同谁说。
中原 人生感慨 凄美 含蓄 婉约 婉约派 山路 巴蜀 抒情 文人 游子 词 送别离愁 雨景

译文

几声杜鹃啼鸣，面对送别的骊歌，停下车马等待出发。乱世中避居东里，与你诗酒往来，刚刚三个月。无法挽留你长久居住，竟然这么早就设下离别宴席。想到你此去蜀地，要经过鸟道蚕丛的险峻山路，金牛道一线相隔蜀山重重。 不忍心到长亭送你离别。只关心你经过剑阁的长途是否炎热。细雨蒙蒙中征尘令人魂销，在秦岭栈道之外，正是荔枝成熟的季节。算来你到成都后，应该有精美的画册和信笺千叠。倘若听从命运安排减少吟诗作赋，心中的事情又能向谁诉说呢？

赏析

这首送别词以细腻深情的笔触，抒发了对友人入蜀的深切关怀与不舍之情。上片通过杜鹃啼鸣、骊歌初唱营造离别氛围，点明乱世避居的背景和短暂的相聚时光。'鸟道蚕丛'、'金牛蜀山'等意象生动描绘蜀道之险，暗含对友人旅途的担忧。下片'忍心不送长亭别'一句转折巧妙，表面不送实则更深切的关心，'剑阁长途热'、'征尘细雨'等细节描写体现无微不至的牵挂。结尾设想友人到达锦城后的情景，'减却吟哦，心事同谁说'道出知音难觅的惆怅，情感真挚动人。全词情景交融，虚实相生，语言婉约含蓄，展现了宋代送别词的艺术特色。

注释

鶗鴂：即杜鹃鸟，又称子规、杜宇，啼声悲切。
骊驹：古代送别时所唱的歌曲名。
东里：泛指东边的乡里或居所。
鸟道蚕丛：形容蜀道险峻难行。鸟道指只有飞鸟能过的险道，蚕丛是古蜀国首位君王，代指蜀地。
金牛：金牛道，古代入蜀的重要通道。
长亭：古代驿道上供行人休息的亭子，也是送别之地。
剑阁：剑门关，蜀道上的重要关隘。
秦栈：秦岭栈道，古代连接关中与蜀地的险要通道。
锦城：成都的别称。
鸾笺：精美的信纸。

背景

此词创作于宋代乱世时期，具体作者已不可考。当时社会动荡，文人多避居他乡。词人与华林在东里避难时相识，诗酒唱和三个月后，华林因故需要入蜀，词人作此词送别。宋代是词发展的黄金时期，送别词成为重要题材，多表现文人间的深厚情谊和乱世中的漂泊之感。蜀道艰难自古闻名，加之当时社会动荡，更增添了离别的不舍与担忧。
诗词大全