译文
绿叶浓密红花稀疏，柳絮飘飞如烟似雾。眼睛困倦眉宇疲惫，屡屡想要入睡安眠。轻风吹动竹叶，在小窗前沙沙作响。 翡翠屏风闲置无人共赏，只能独自掩上，鸳鸯枕冰凉冷清，怜惜着如云的发鬟。一颗心长久地系在远方的那个人身边。
注释
绿暗红稀：绿叶茂密而红花稀少，形容春末夏初景象。
眼饧（xíng）：眼睛困倦，精神不振。
翡翠屏：用翡翠装饰的屏风，指华美的屏风。
鸳鸯枕：绣有鸳鸯图案的枕头，象征夫妻恩爱。
云鬟：女子浓密卷曲如云的环形发髻。
伊：第三人称代词，此处指思念之人。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了深闺女子春日倦怠、独处思人的情感世界。上片通过'绿暗红稀'、'絮似烟'等意象勾勒出暮春时节的特有景致，营造出朦胧慵懒的氛围。'眼饧眉倦'生动刻画了主人公的困倦状态。下片转入室内场景，'翡翠屏闲'、'鸳鸯枕冷'形成强烈对比，暗示往日的欢聚与今日的孤寂。结尾'一心长是在伊边'直抒胸臆，将全词的相思之情推向高潮。整首词语言精美，意境幽深，通过外在景物与内心情感的巧妙融合，展现了婉约词特有的含蓄蕴藉之美。