译文
怨恨你归来太迟，怨恨你归来太迟。红岭在岁末时节显得萎靡不振，最令人怜惜的是儿女们痴情的等待。 白天填词，夜晚填词。苦涩的泪水凄凉地滴入酒杯中，这离别的愁苦只有自己知道。
注释
怨归迟：怨恨归来太迟。
恨归迟：与上句'怨归迟'形成叠句，强化情感。
红岭：可能指南方山岭，或为虚指意象。
恹恹：精神不振、萎靡的样子。
岁暮：年末，冬季。
绝怜：极其怜爱。
儿女痴：子女的痴情等待。
填词：创作词曲。
苦泪：痛苦的泪水。
酒卮：古代盛酒的器皿。
离愁：离别之愁。
赏析
这首《长相思》以婉约凄美的笔触，描绘了深闺女子对远方亲人的思念之情。上片通过'怨归迟'、'恨归迟'的叠句手法，强化了期盼与失望交织的情感。'红岭恹恹岁暮时'以景物烘托心情，岁末时节的萧条与人物内心的萎靡相呼应。'绝怜儿女痴'既表达了对子女的怜爱，又暗含对远方亲人不知归期的无奈。下片'昼填词，暮填词'通过时间上的重复，表现了思念之情的持续不断。'苦泪苍凉入酒卮'将泪水与酒水相融，形象地展现了借酒消愁愁更愁的意境。结尾'离愁只自知'点明主题，突出了相思之情的孤独与难以言说。全词语言凝练，情感真挚，通过叠句、对仗等手法，将离愁别绪表达得淋漓尽致。