译文
甘愿寄托于训诂考据来消磨壮年时光，商讨这些细微琐碎之事我又怎能推辞。我们一同挥袖激昂登楼而去，岂肯扶着墙壁缓慢前行。 质朴厚重的语言，高雅《离骚》的情思。在纷乱的时流中并进已有十年之期。迷离的楚地水泽生长着众多芳草，花丛之外花影之间蝴蝶或许知晓。
注释
拚托：甘愿寄托。拚，甘愿、不顾惜之意。
虫鱼：指训诂考据之学，语出《论语》"小子何莫学夫诗？诗可以兴……多识于鸟兽草木之名"。
孤桐丈：指陈三立（1853-1937），字伯严，号散原，别号孤桐老人，近代同光体诗派代表人物。
见贻：赠予我。贻，赠送。
奋袂：挥动衣袖，表示激动或决心。
着壁迟：贴着墙壁缓慢行走，喻指谨慎保守。
拙重：质朴厚重。
雅骚：《诗经》之雅与《离骚》的合称，代指高雅的诗文传统。
楚泽：楚地的水泽，泛指江南地区。
傥知：或许知道。傥，同"倘"，或许、也许。
赏析
此词为陈曾寿酬答诗坛前辈陈三立的作品，展现了近代文人间的雅集唱和传统。上阕以"虫鱼"之学自谦，实则暗含对传统文化传承的担当，"奋袂登楼"与"扶墙着壁"形成鲜明对比，彰显文人风骨与进取精神。下阕"拙重语，雅骚思"精妙概括了同光体诗派追求质朴厚重、继承风雅的传统审美取向。末句"迷离楚泽多芳草"化用《楚辞》意象，以芳草蝴蝶喻指诗文创作中的美好意境，意境幽远，余韵悠长。全词用典精当，对仗工整，体现了近代旧体诗的高超艺术水准。