译文
慷慨结交得遇如陈纪陈群般的贤士，更从论剑中结识朱云般的直臣。 远方寄来美玉般的诗篇令我想念公子，深感惭愧如同接受明珠相赠的使君。 隐藏的龙角未能窥见潜龙伏卧，观察外表岂能错过豹韬般的文采。 明日清晨我将袖诗前往东海，回首遥望玉山在夕阳余晖中若隐若现。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
酬：酬答、回赠。
纪群：指三国时期陈纪、陈群父子，喻指贤士。
朱云：汉代直臣，以折槛谏诤闻名。
片玉：对他人书信或诗文的敬称。
明珠赠使君：化用张籍《节妇吟》'还君明珠双泪垂'意境。
露角未窥龙伏蛰：龙隐藏时不见其角，喻人才未显。
豹韬文：指《六韬》中的豹韬篇，喻军事谋略。
玉山：指仙山或友人所居之地。
夕曛：夕阳的余晖。
赏析
这首酬答诗展现了深厚的文人情谊和高雅的交往艺术。诗中巧妙运用'纪群''朱云'等历史典故，既表达了对友人品德的赞美，又体现了作者自身的文化修养。'片玉''明珠'的意象运用典雅含蓄，'龙伏蛰''豹韬文'的比喻生动形象，暗示人才内在的潜质。尾联'东海袖将去''玉山界夕曛'的意境开阔悠远，既表现了离别之情，又营造出诗意的画面感，体现了古典诗歌'言有尽而意无穷'的艺术特色。