译文
身经百战归来的老将，白发苍苍时又见军队溃败。 谈论军事却苦于被文人误导，割让土地成了宰相的悲哀惯例。 往日的梦想常随着边疆铜柱远去，赫赫威名最终让位于铁枪英雄。 茫茫天地间留下无尽遗憾，十丈星光在黑旗上闪烁不息。
注释
百战归来：指身经百战的老将。
白头：白发苍苍，指年老。
丧师：军队战败。
谈兵苦被文人误：指文人纸上谈兵导致军事失利。
割地例为宰相悲：割让土地成为惯例，令宰相感到悲哀。
铜柱：汉代马援征交趾时立的铜柱，象征边疆功绩。
铁枪：指五代名将王彦章，以铁枪闻名。
乾坤莽莽：天地广阔无垠。
星芒闪黑旗：星光照耀战旗，暗示战斗不息。
赏析
这首诗以深沉的历史感慨，抒发了对晚清军事失利、割地赔款的悲愤之情。通过'百战老健儿'与'白头丧师'的对比，突显了英雄暮年的无奈与悲哀。'谈兵被文人误'直指时弊，批判了纸上谈兵的文人误国。'铜柱'与'铁枪'的历史典故，增添了作品的厚重感。尾联'乾坤莽莽留遗恨'以广阔天地为背景，将个人悲愤升华为民族之痛，'星芒闪黑旗'的意象既悲壮又充满不屈精神。全诗沉郁顿挫，用典精当，展现了黄遵宪作为维新思想家的历史洞察力和爱国情怀。