译文
来到蓬莱仙岛时鬓发已然斑白，想要寻求古代长生不老的秘方。 海上的楼台宛如神仙居所，人间的朝堂市井却如傀儡戏场。 自持昆仑美玉般的剑胆豪情，还用诗歌音乐洗涤创作心肠。 相逢如晁监般诗才敏捷的您，高吟诗句我自愧不如辋川王维。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗酬和。
伊藤壶溪：日本汉学家伊藤圭介，号壶溪，明治时期著名学者。
蓬莱：古代传说中的仙山，此处借指日本。
鬓已霜：鬓发已经斑白如霜，形容年事已高。
古时方：指古代传说中的长生不老药方。
海上神仙宅：指日本岛国如海上仙境。
朝市：朝廷和市井，指官场和世俗社会。
傀儡场：比喻世事如傀儡戏般虚幻不实。
昆仑：传说中的仙山，产美玉。
量剑胆：衡量宝剑的胆识气魄。
鼓吹：指音乐或诗歌的激励。
涤诗肠：洗涤作诗的情怀。
晁监：指唐代诗人晁衡（阿倍仲麻吕），曾任秘书监，在唐为官。
辋水王：指唐代诗人王维，因其有辋川别业而得名。
赏析
此诗为黄遵宪酬和日本汉学家伊藤壶溪之作，展现了晚清外交官与日本学者的文化交流。诗中运用大量仙道意象，将日本比作蓬莱仙岛，既赞美了异国风光，又抒发了人生感慨。'楼台海上神仙宅，朝市人间傀儡场'一联，巧妙对比仙境般的自然美景与世俗社会的虚幻，体现作者超脱的人生观。尾联以唐代中日文化交流的典范晁衡和王维自比，既表达对伊藤诗才的赞赏，又谦逊地自比王维，展现了中日文人相敬相惜的情谊。全诗对仗工整，用典精当，体现了黄遵宪作为'诗界革命'倡导者的艺术成就。