译文
狡猾的妖孽尚未扫除，鬼魅竟在白天横行，染遍头颅的红砖墙依然殷红。 像牛借一张皮那样暂时换取尺土，鹿耳般的双耳支撑着残破山河。 渐渐低垂的星斗从窗口窥视显得更大，未了的风云让宝剑闲置一旁。 燕麦和兔葵争相哭泣，英雄不要再留在这人间。
注释
赤嵌楼：位于台湾台南市，为荷兰殖民时期所建，原名普罗民遮城，是台湾重要历史古迹。
慧妖：指荷兰殖民者，含贬义。
甓（pì）：砖块，此处指赤嵌楼的红色砖墙。
殷：暗红色，指砖墙颜色。
牛借一皮：典出《左传》，比喻暂时借用。
鹿撑双耳：指台湾地形如鹿耳，暗喻台湾地理特征。
燕麦兔葵：野草名，典出刘禹锡《再游玄都观》，象征荒凉景象。
挂剑閒：典出《史记·吴太伯世家》，喻守信重诺，此处指壮志未酬。
赏析
此诗为丘逢甲《赤嵌楼》组诗第二首，以沉郁悲怆的笔调抒写台湾被割让后的悲愤之情。诗人运用历史典故和象征手法，将荷兰殖民遗迹与当下国耻相联系。'牛借一皮'暗喻列强对台湾的觊觎，'鹿撑双耳'既写台湾地形，又喻危局。尾联'燕麦兔葵争欲哭'以荒凉景物拟人化，强化悲怆氛围，最后'英雄莫再住人间'更是对时局的绝望呐喊。全诗沉郁顿挫，典故运用贴切，情感真挚动人。