译文
欢乐短暂而忧愁漫长，如同僧人托钵般清贫度日，在海天之间歌颂太平盛世。帝王的残梦终将败于棋局，宇宙间的盛名最终落入酒杯。人怎能像系着的葫芦般空悬不食，虚名如同画饼终究不能充饥。召唤文士来辅助谋划，可笑那江东帐下的周郎之辈。
注释
斐亭：台湾古迹，位于台南，为清代台湾道署内的亭台。
一钵支：佛家语，指僧人托钵乞食，此处喻清贫生活。
酒卮：古代盛酒的器皿。
系匏：语出《论语》'吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食'，比喻怀才不遇。
画饼：语出《三国志》'画饼充饥'，喻虚名无实。
厕鬼：指文士，典出《世说新语》。
筹笔：指运筹帷幄，典出诸葛亮筹笔驿。
江东帐下儿：指周瑜，典出《三国志》。
赏析
此诗为台湾清代诗人陈肇兴代表作，通过用典和对比手法，表达对功名利禄的深刻反思。前两联以'乐短忧长'与'太平时'形成反差，暗示表面太平下的隐忧。中间两联运用《论语》和《三国志》典故，批判虚名无实、怀才不遇的社会现实。尾联以诸葛亮和周瑜对比，展现文人谋略胜过武夫之勇的价值观。全诗语言凝练，用典精当，在豪放中见沉郁，展现清代台湾文人的深刻思考。