译文
千尺高的石阶万尺高的山，从早到晚只见白茫茫的云雾。 这次游览获得了奇绝的景观，峻峭的山岩是何年开辟？ 连绵的山峦如画屏展开，深邃山谷中有蜿蜒的痕迹。 悬崖倒泻着汹涌的春水，奔腾的水流直冲瘦削的山脊。 常常听到云间传来鹤鸣，传说这里仿佛是精灵的居所。 我来此不为飞升仙山，何必学洪崖先生拍肩成仙。 只爱这青山连绵不断，曲折蜿蜒形态万千。 怎能忘记创业的艰辛，如此美景实在可惜。 如同管中窥豹怜惜隐于雾中的才华，茫茫天地今夕何夕。 蓬莱仙山虽有时水浅，临风而立愁煞那些谈仙论道之人。
注释
磴：山路的石阶。
濛濛白：形容云雾迷蒙的白色景象。
巉岩：高峻的山岩。
谽谺：山谷深邃的样子。
蜿蜒迹：曲折盘旋的痕迹，指山路或溪流。
春湍豪：春季湍急的水流。
瘦蛟脊：形容山脊如蛟龙般瘦削挺拔。
阆风：传说中的仙山。
洪厓：传说中的仙人洪崖先生。
威纡：山势曲折蜿蜒的样子。
荜路：用荆竹编的车，喻创业艰难。
具区：太湖的古称。
窥豹：管中窥豹的典故，喻只见局部。
谈瀛客：谈论海上仙山的人，指方士。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘雾峰的奇绝景观，展现了中国古典山水诗的典型特征。诗人运用夸张手法（'千尺山万尺'）突出山势之高峻，通过'濛濛白'的云雾描写营造朦胧意境。中间部分以'画屏张'、'瘦蛟脊'等生动比喻刻画山形水势，富有动态美感。后段引入仙鹤、精灵等意象，增添神秘色彩，但诗人明确表达不慕仙道、独爱青山的志趣。结尾处'窥豹'、'谈瀛'等典故的运用，深化了诗歌的哲理内涵，表达了对隐逸之才的怜惜和对虚幻仙道的批判。全诗语言雄健，意象丰富，情景交融，体现了中国传统山水诗的艺术特色。