译文
深夜十一更时分仍在苦苦寻觅诗句，面对您如美玉般珍贵的诗篇深感惭愧难以酬和。 我像陶渊明那样倒戴头巾洒脱不羁，又如马少游般安于乘坐劣马闲适自在。 谢灵运登山折断了双齿木屐，管宁入海仅乘一叶孤舟。 您家中本有珍珠美玉这样的珍宝，不必夸耀那传说中的凤凰麒麟和十洲仙境。
注释
十一更：指深夜时分，更点已过十一更，极言时间之晚。
琼瑰：美玉，喻指优美的诗文或赠礼。
接篱倒著：倒戴头巾，用陶渊明（字元亮）典故，形容洒脱不羁。
款段：行走缓慢的马，指劣马。
少游：指马少游，汉代名将马援从弟，淡泊名利，愿乘款段马。
灵运：谢灵运，南朝山水诗人，喜登山，特制木屐，上山去前齿，下山去后齿。
幼安：管宁字幼安，三国时避乱辽东，常坐一木榻，五十余年未尝箕踞。
蠙珠：珍珠。
魮玉：一种美玉。
凤麟：凤凰和麒麟，传说中的祥瑞之物。
十洲：道教称大海中神仙居住的十处名山胜境。
赏析
这首七言律诗以典雅的语言和丰富的典故，表达了作者对友人赠诗的谦逊回应和深厚情谊。首联以深夜觅句起笔，展现诗人创作的艰辛和对友人诗作的敬重。中间两联连用四个历史典故：陶渊明的洒脱、马少游的淡泊、谢灵运的山水之癖、管宁的孤高自守，既体现了诗人的学识渊博，又暗喻自己和友人的品格志趣。尾联以'蠙珠魮玉'喻指友人本就拥有珍贵才华，不必向外寻求虚名。全诗对仗工整，用典精当，在谦逊的表白中蕴含着对友人的真诚赞美，展现了传统文人交往中的雅致与含蓄。