译文
怀念江南清澈的流水，八旗子弟中的文人词客齐聚一堂。年少时风流不羁的侧帽风情往事，如同冰蚕与骏马相得益彰。精妙的言语如同珍珠般倾吐而出。
注释
怀渌水：指怀念江南水乡的清澈流水，渌水即清澈的水。
词客八旗俱：指八旗子弟中的文人词客齐聚。
侧帽风情：用纳兰性德《侧帽词》典故，指风流不羁的文人风度。
冰蚕：传说中的珍稀蚕种，吐丝如冰，比喻珍贵。
骖靳：骖指驾车的边马，靳指驾车的辕马，比喻相互配合、相得益彰。
足相于：足以相与，指完全可以相提并论。
隽语：精妙隽永的言语。
赏析
这首《望江南》是纳兰性德追忆江南文人雅集之作。上片'怀渌水'开篇点题，表达对江南水乡的深切怀念。'词客八旗俱'既点明参与者身份，又展现满汉文化交融的特色。下片'侧帽风情'巧妙化用作者自己的词集名，既显自矜又含自嘲。'冰蚕骖靳'用典精妙，比喻文人相聚如珍稀之物相得益彰。结句'隽语吐如珠'生动描绘出文人雅集时妙语连珠的场景，语言凝练而意境深远，充分展现了纳兰词清丽婉约、用典精当的艺术特色。