译文
彊村先生曾说，创作时每个字都要反复推敲如同鸭鹅相争。作品中保留着齐梁乐府的遗风韵味，却又展现出崭新的创作构思而显得自然天成。苦心钻研音律格律，如同吹奏籥管时樱桃小口都要受苦。
注释
彊村：朱祖谋号彊村，清末民初著名词人。
鸭鹅争：指诗词创作中字句的推敲琢磨，如'吟安一个字，捻断数茎须'之意。
乐府齐梁：指南朝齐梁时期的乐府诗风格。
遗蜕：遗留的痕迹或风格。
斩新机杼：崭新的构思和创作手法，'斩新'同'崭新'。
天成：自然天成，毫无雕琢痕迹。
吹籥苦唇樱：籥（yuè），古代管乐器；形容苦心钻研诗词格律音韵。
赏析
这首《望江南》是朱祖谋以词论词的佳作，展现了他对诗词创作的深刻理解。上阕以'鸭鹅争'的生动比喻，形象地描绘了字句推敲的艰辛过程。下阕'乐府齐梁遗蜕在'既体现了对传统的继承，'斩新机杼处天成'又强调了创新与自然的统一。末句'吹籥苦唇樱'以具体的音乐意象，表达了艺术创作需要付出的艰辛努力。全词语言凝练，意境深远，体现了清末词学注重格律、讲究字句的创作特点。