译文
故乡眷恋着先贤的高尚行迹，回望那座旌义牌坊。制作工艺堪比古代，规模特别辉煌壮丽。雕刻的屋脊高耸如城垛，彩绘的椽子间短梁飘悬。金石雕刻工艺精湛，刻画着古时车马衣冠。文字展现赤诚之心，楹联匾额美如琳琅。拾级而上走向门楼，仿佛双翼拂动翱翔。雕刻的瑞兽翘足而立，鼓形装饰森列两旁。建造者记载了岁月，创建于明朝正统年间。色彩斑斓绚丽夺目，工匠巧技细致入微。历经风雨飘摇岁月，依然矗立端庄威严。伟大啊如同梁武帝的祠庙，岿然独存好比鲁灵光殿。崇尚义行本来艰难，但愿此理不会改变。如今满眼饥寒交迫的人们，追逐利益纷乱如狂。徘徊在牌坊路角，叹息悲恸摧折心肝。
注释
旌义坊：明代为表彰义行而建的牌坊。
高躅：高尚的行迹，指先贤的足迹。
矞皇：辉煌壮丽的样子。
雕甍：雕刻精美的屋脊。
层堞：多层的城垛状装饰。
画桷：彩绘的椽子。
短枋：短小的横梁。
闬闳：里巷的大门，指牌坊的门楼。
桴鼓：鼓槌和鼓，指牌坊上的石刻鼓形装饰。
正统：明英宗年号（1436-1449）。
班陆离：色彩斑斓绚丽。
梁武祠：比喻如梁武帝所建佛寺般宏伟。
鲁灵光：指鲁灵光殿，比喻历经劫难而独存。
饥溺：饥饿和溺水的人，喻指百姓疾苦。
赏析
这首诗通过细致描绘明代旌义坊的建筑艺术和历史价值，抒发了对传统义行精神的追慕和对现实世风日下的感慨。艺术上采用赋体笔法，从建筑结构、雕刻工艺、历史沿革等多角度铺陈描写，形成强烈的古今对比。前十六句极写牌坊之精美壮观，'雕甍耸层堞，画桷飘短枋'等句生动展现古代建筑艺术之美；后六句转折抒发感慨，'饥溺今满眼，逐利纷若狂'直指时弊，最后以'喟恻摧心肝'作结，情感真挚动人。全诗融咏物、抒情、议论于一炉，体现了古典诗歌'感于哀乐，缘事而发'的现实主义传统。