译文
一年将尽只剩两次月圆可观赏，在这乱世离乱中今夜相见实在艰难。 乌鸦翻飞高树不留踪影，风吹水面自成圆盘波纹。 不推辞杯酒虽是新病口渴，阶前残花犹自泣诉往日的寒冷。 与君一同擦拭忧患的泪水，就着松明烟火随意进餐。
注释
月当头：指农历十一月十五日月圆之夜，月光直射如当头。
祗：同"只"，仅仅。
乱离：指明末清初的战乱动荡时期。
沦漪：水面波纹，涟漪。
自作盘：形容风吹水面形成圆盘状波纹。
砌花：台阶旁的残花。
揾：擦拭。
松脂：松明，可照明，喻清贫生活。
赏析
此诗为明遗民方文在乱世中的感怀之作。首联以"岁尽"、"乱离"点明时空背景，营造悲凉氛围。颔联以鸦影无踪、风波自起喻世事变幻无常。颈联"新病渴"与"旧时寒"对照，写尽身世飘零之感。尾联"共揾忧危泪"道出遗民共有的亡国之痛，"松脂餐"以简朴意象表现坚守气节。全诗沉郁顿挫，含蓄深沉，通过对自然景物的细腻描写，寄寓深沉的家国之痛和身世之悲。