译文
幽深的楼阁历经二百年的风霜，高洁的德行和名声仍在世间流传。 松涛声摇动着巷弄，荒凉的江面一片寂静，石鼎煎煮着香茶，丑陋的石头也显得秀美。 往昔与黎黄等人的谈笑仍在眼前，与嵇康阮籍般的知己情谊令人梦魂牵绕。 独自面对画卷感慨衡门之思，山河残破好似天空也有漏洞。
注释
閟阁：閟指幽深、隐秘，閟阁即深幽的楼阁。
清芬：清香，比喻高洁的德行。
松涛：松林被风吹动时发出的如波涛般的声音。
石鼎：石制的茶鼎，用于煎茶。
丑石妍：看似丑陋的石头却显露出独特的美。
黎黄：可能指黎元洪、黄兴等近代历史人物。
嵇阮：指嵇康和阮籍，魏晋时期竹林七贤的代表人物。
衡们：可能为"衡门"之误，指简陋的房屋，出自《诗经·陈风·衡门》。
漏天：指破漏的天空，比喻时局动荡或心境悲凉。
赏析
此诗为题画之作，却蕴含深厚的历史感慨和家国情怀。首联以'閟阁风霜'开篇，营造历史沧桑感，'清芬名德'既赞画中景物，更颂人文精神。颔联通过'松涛'、'荒江'、'石鼎'、'丑石'等意象，构建出清幽而略带寂寥的意境。颈联用'黎黄'当代人物与'嵇阮'古代贤士的双重典故，展现作者跨越时空的情感共鸣。尾联'水剩山残有漏天'以极富张力的意象，既是对画境的描述，更是对清末民初时局动荡的深刻隐喻，体现了诗人'同光体'的沉郁风格。