译文
天地万物本如一指之喻浑然一体，如今江山破碎令我双鬓斑白如丝。 纵有才华堪为世所用，名声又何必让人知晓。 浊酒伴随年华老去，初秋凉意侵入梦境幽思。 登高望远全然没有欢愉，只因看见海鸟掠过战旗飘扬。
注释
天地一指喻：借用《庄子·齐物论》'天地一指也，万物一马也'，喻指天地万物本为一体。
江山两鬓丝：以鬓发斑白喻山河破碎，双关手法。
浊酒：浑浊的酒，常指借酒消愁。
新凉：初秋的凉意，此处指1937年秋。
凭高：登高望远。
浑不乐：全然不快乐。
旌旂：军旗，特指战争旗帜。
赏析
此诗作于1937年淞沪会战期间，陈寅恪避居香港时登高所作。诗中运用庄子哲学意象开篇，将个人命运与国家危难紧密相连。'江山两鬓丝'巧妙双关，既写个人年老鬓白，又喻山河破碎。后两联通过浊酒、新凉等意象，表达乱世中文人的无奈与忧思。尾联'海鸟见旌旂'以景结情，通过海鸟与军旗的视觉对比，暗示战争带来的不安与压抑，体现了学者在国难时期的深沉忧患意识。