译文
华美的灯光映照着黄色帷帐，高楼外林木寂静无声。相对而坐忘却夜深，共品一壶浓茶。与你畅谈平生往事，忧乐之情交织于片刻之间。各自泪水如江水般涌出，要让这青苍的江水汇入大海。你本是品格高尚之人，将我置于何等位置。持剑游历四方，心中情感需要整理。纵有珠玉般诗文也难抒情怀，愿化作你衣领朝夕相伴。众生本来无穷无尽，刹那间显现庄严境界。慷慨地送你远行，只见满天星斗依然明亮。
注释
流黄：指黄色的绢帛，此处形容华灯映照下的帷帐色彩。
苦茗：浓茶，茗即茶。
俄顷：片刻，一会儿。
沧江溟：沧江指青苍的江水，溟指大海，此处形容泪水之多如江海。
嵚崎人：形容人品高尚，气度不凡。
中带整：中带指古代女子的内衣，整指整理，此处引申为内心情感的整理。
珠玉靡好怀：珠玉喻美好的诗文，靡指无，好怀指美好的情怀。
在衣愿为领：化用《古诗十九首》愿为双鸿鹄，奋翅起高飞之意，表达亲密之情。
赏析
这首诗以深夜话别为背景，通过华灯、静林、苦茗等意象营造出深沉静谧的氛围。诗人运用对比手法，将短暂的相聚与长久的离别相对照，突显友情的珍贵。'各有泪如江，要使沧江溟'极写离别之痛，气势磅礴。'在衣愿为领'化用古诗意象，表达深厚情谊。全诗语言凝练，情感真挚，既有魏晋风骨，又具晚清诗坛的沉郁特质，展现了士大夫之间高雅脱俗的交往方式和深沉的情感世界。