译文
我像潜夫王符般收敛手脚研读古籍，又如扬雄闭门专心著述《太玄》。 定会有祥瑞的云霓在天边显现，戊寅年必将记载明朝中兴的辉煌岁月。
注释
潜夫：指东汉王符，著有《潜夫论》，此处作者自喻。
缩手：收敛手脚，指隐居不仕。
陈编：古旧的书籍。
闭户扬雄：指汉代扬雄闭门著《太玄经》。
草玄：撰写《太玄经》。
云霓：云彩和虹霓，喻指期盼的征兆。
戊寅：指崇祯十一年（1638年），明朝中兴之年。
中兴：由衰落而重新兴盛。
赏析
此诗表达了作者在明末乱世中的坚守与期盼。前两句以王符、扬雄自喻，展现学者在乱世中的学术坚守；后两句笔锋一转，表达对明朝中兴的殷切期待。诗中运用历史典故，既显学识渊博，又暗含深意。'云霓'意象象征希望，'戊寅'具体纪年强化了历史感，整首诗沉郁中见希望，含蓄中显坚定，体现了明遗民诗人的家国情怀。