译文
繁星罗列在前的栏杆外，嘉美的树木荫蔽着后宅。诗书增进平素的爱好，尊酒欢饮直到今夕。 眼明见到你的新诗，欣喜如同得到佳客。隽永语句上达霄汉，清越音韵出自金石。 才华可与刘、何抗衡，将二麦视为奴仆辈。两张中一人已逝，八十高龄称无敌手。 榄溪这灵秀之地，往往钟灵于巾帼。我家族有此才女，真让我心动魄惊。 愿你驰骋绝尘之路，更扫除飞云踪迹。刻意追求幽深微妙，选取淡泊超逸意境。 每读一次感叹一次，万夫都要为之退避。
注释
琼宜女侄：陈琼宜，陈恭尹的侄女，有诗才。
和余：和我的诗。和，唱和。
夜楼居四律：指陈琼宜所作的《夜楼居》四首律诗。
繁星罗前槛：繁星罗列在前的栏杆外。罗，排列。
嘉树荫后宅：美好的树木荫蔽着后面的宅院。
敦夙好：增进平素的爱好。敦，增进；夙好，平素的爱好。
隽语戛霄汉：隽永的语句上达云霄。戛，触及。
清音出金石：清越的声音如同金石相击。
抗手刘与何：与刘、何二人不相上下。抗手，匹敌；刘、何指清代诗人刘祖启、何绛。
奴仆命二麦：将二麦视为奴仆。二麦指麦孟华、麦仲华兄弟，喻才华不及。
两张：指张穆、张家珍，明末清初广东诗人。
榄溪：指广东中山小榄镇，陈氏家族居住地。
钟巾帼：聚集在女子身上。钟，聚集；巾帼，指女性。
绝足尘：绝尘之足的足迹，指超凡的成就。
埽飞云迹：扫除飞云的痕迹，喻追求更高境界。
穷幽眇：穷尽幽深微妙的境界。
取境淡以逸：选取淡泊超逸的意境。
累欷：屡次叹息钦佩。
辟易：退避。
赏析
这是陈恭尹为侄女陈琼宜唱和诗所作的励诗，充分展现了清代岭南诗派的艺术特色。全诗以家族文宴为背景，通过繁星、嘉树、诗酒营造出高雅的文化氛围。诗人用'隽语戛霄汉，清音出金石'的比喻盛赞侄女诗才，以'抗手刘与何'的历史对比凸显其艺术成就。'榄溪灵秀窟，往往钟巾帼'一句，既赞美了地域文化，又肯定了女性才华，在清代实属难得。诗末'愿骋绝足尘'等句表达了对后辈的殷切期望，体现了家族文学传承的重要价值。艺术上对仗工整，用典精当，情感真挚而含蓄，展现了陈恭尹作为岭南大家的风范。