译文
晚霞映照下的楼阁如何称得上雄伟，在战乱中百感交集倍感萧条。 骤雨突然袭来春梦般短暂，惊飞的乌鸦不见踪影，柘树枝头空空如也。 重新寻找旧日门巷怀疑已非往昔模样，重整山河需要令人敬畏的至公之道。 唯独收复京城的期盼让我流下万行热泪，衰老的容颜暂且借酒泛起红晕。
注释
东山拥翠楼：位于南京的著名楼阁，陈三立晚年居所。
若为雄：如何称得上雄伟壮丽。
战伐：指辛亥革命后的军阀混战时期。
惊乌：受惊的乌鸦，喻指动荡时局中的百姓。
柘枝：柘树枝，此处代指家园故土。
重寻门巷：重新寻找昔日的街巷故居。
凛至公：令人敬畏的至公之道。
收京：指期待收复京城、重整山河。
衰颜：衰老的容颜。
赏析
此诗为同光体代表诗人陈三立的晚年力作，以沉郁顿挫的笔触抒写家国情怀。首联以'晚云楼阁'起兴，营造苍茫悲凉的意境；颔联'骤雨''惊乌'的意象组合，暗喻时代剧变与个人命运的脆弱；颈联'重寻门巷''再造山河'形成今昔对比，体现诗人对故国山河的深切眷恋；尾联'收京万行泪'与'酒边红'的强烈反差，深刻表现了一位遗老在时代变革中的复杂心境。全诗融个人感伤于历史沧桑，具有深刻的时代印记和艺术感染力。