译文
上苍怜惜我这幽居独处之人，篱边的菊花也愿意与我亲近。 凤凰山下的明月依旧朗照，却再也不见避秦乱世的隐逸之人。
注释
凤山：指广东番禺凤凰山，作者故乡的名山。
篱菊：篱笆旁的菊花，陶渊明有"采菊东篱下"名句。
幽独：幽居独处，指隐居生活。
黄花：菊花，秋日开放，色黄故称。
肯我亲：肯与我亲近，拟人手法。
避秦人：典出陶渊明《桃花源记》中"自云先世避秦时乱"，指避世隐居之人。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的隐逸情怀。前两句以拟人手法写天意怜幽独、黄花肯亲，将自然景物人格化，体现作者与自然的亲密交融。后两句借凤凰山月之景，化用桃花源记典故，抒发对隐逸生活的向往和对现实的不满。全诗意境清幽，语言凝练，在短短二十字中蕴含了丰富的情感内涵和深刻的人生思考，体现了明遗民诗人特有的孤高气质和隐逸情怀。